1
00:00:06,986 --> 00:00:08,112
שלום רב!

2
00:00:08,572 --> 00:00:11,949
נבחרנו בתור
שחקנים לסרט הזה.

3
00:00:12,700 --> 00:00:15,744
בסרט הזה הבית הזה יהיה הבית שלנו.

4
00:00:16,203 --> 00:00:22,541
כאן, התקווה והמאבק שלנו היו
לנשים, במיוחד לנשים של...

5
00:00:22,583 --> 00:00:28,129
[מטוס צבאי עף מעל]

6
00:01:41,857 --> 00:01:43,651
[אופנוע מתקרב]

7
00:02:04,293 --> 00:02:06,086
היי, דוד סאדולה!
- כן?

8
00:02:06,295 --> 00:02:08,129
לאן אתה הולך? מה שלומך?

9
00:02:08,171 --> 00:02:12,591
- אני חוזר הביתה.
ובכן, תן לי לתת לך טרמפ.

10
00:02:12,675 --> 00:02:15,552
- אני לא רוצה להיות נטל.
- קדימה, סע יחד.

11
00:02:16,469 --> 00:02:18,388
- סע הלאה.
- האם עלי לשבת כאן?

12
00:02:18,430 --> 00:02:20,056
כֵּן.

13
00:02:34,693 --> 00:02:38,362
מה קנית? האם זה
שאתה מתגעגע לעיר?

14
00:02:38,572 --> 00:02:42,200
אתמול בלילה, הכפר ב
מולנו הופצץ,

15
00:02:42,741 --> 00:02:45,953
חשבתי, למקרה של הערב
זה תורנו להפציץ,

16
00:02:46,203 --> 00:02:48,496
ולא יוכל להירגע בשלום.

17
00:02:49,206 --> 00:02:50,790
אז היום, הלכתי ו,

18
00:02:50,832 --> 00:02:51,916
קניתי את זה בשביל אשתי.

19
00:02:51,958 --> 00:02:54,460
הרופא רשם לה את זה.

20
00:02:55,711 --> 00:02:58,629
האם זה באמת בשבילה, או
אתה על שהזדקנת?

21
00:02:59,339 --> 00:03:01,591
ממתי פחדנו להזדקן?

22
00:03:02,216 --> 00:03:04,593
זה המוות שאני מפחד ממנו.

23
00:03:05,094 --> 00:03:09,889
כשבני אדם מתים, הם מפסיקים
לראות את כל היופי של החיים.

24
00:03:10,764 --> 00:03:12,600
לא להיות חסר תודה,

25
00:03:13,226 --> 00:03:17,853
לא יכולנו לקבל יום מנוחה.

26
00:03:17,895 --> 00:03:20,857
יום אחד המלחמה הורסת את הבתים שלנו,
למחרת אנו נאלצים לברוח.

27
00:03:22,358 --> 00:03:24,485
[שר חירן הכורדי]

28
00:03:41,457 --> 00:03:43,417
קדימה. מַהֲלָך.

29
00:03:49,171 --> 00:03:51,132
להתראות, אדוני.

30
00:05:00,731 --> 00:05:02,692
[חתכי מנוע]

31
00:05:40,556 --> 00:05:45,936
[שירת ציפורים]

32
00:06:21,257 --> 00:06:24,801
[מטוס צבאי עף מעל]

33
00:07:09,756 --> 00:07:11,590
[תרנגול צווח]

34
00:07:34,860 --> 00:07:35,944
הנה לך.

35
00:07:53,917 --> 00:07:55,419
[מנוע מופעל]

36
00:08:53,800 --> 00:08:55,302
[באינג כבשים]

37
00:08:58,304 --> 00:09:00,514
קדימה, קדימה, קדימה,

38
00:09:00,556 --> 00:09:02,767
לבוא לכאן.

39
00:09:02,892 --> 00:09:04,643
בוא לכאן.

40
00:09:06,478 --> 00:09:07,979
[באינג כבשים]

41
00:09:10,899 --> 00:09:13,108
קדימה, קדימה.

42
00:09:18,446 --> 00:09:19,947
[באינג כבשים]

43
00:09:24,118 --> 00:09:26,327
קדימה, קדימה.

44
00:09:31,749 --> 00:09:32,750
[באינג כבשים]

45
00:09:38,838 --> 00:09:39,839
[דפיקות מתכת]

46
00:09:51,724 --> 00:09:52,724
[באינג כבשים]

47
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
[רעשים של בעלי חיים]

48
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
[תרנגול צווח]

49
00:11:01,574 --> 00:11:03,533
[דפיקות מתכת]

50
00:11:08,497 --> 00:11:11,207
[רעשים של בעלי חיים]

51
00:11:46,069 --> 00:11:48,030
[תרנגול צווח]

52
00:12:03,793 --> 00:12:05,752
[תרנגול צווח]

53
00:12:28,688 --> 00:12:36,028
[זרימת מים]

54
00:12:48,913 --> 00:12:52,208
[מטאטא]

55
00:13:18,813 --> 00:13:20,648
[זרימת מים]

56
00:14:11,690 --> 00:14:19,030
[מטוס צבאי עף מעל]

57
00:14:35,502 --> 00:14:36,753
[כנפיים מתנופפות]

58
00:14:50,222 --> 00:14:57,562
[מנוע אופנוע פועל]

59
00:15:02,483 --> 00:15:03,567
[חתוך מנוע]

60
00:15:04,443 --> 00:15:07,070
- ברוכה הבאה.
- תודה רבה לך!

61
00:15:07,195 --> 00:15:09,363
תביא את העור הזה כדי שלא ירקב.

62
00:15:54,026 --> 00:15:55,277
[כנפיים מתנופפות]

63
00:15:56,403 --> 00:15:57,654
[דפיקות מתכת]

64
00:16:25,302 --> 00:16:28,221
[צרצרים]

65
00:16:41,440 --> 00:16:45,068
[נחירות]

66
00:17:17,012 --> 00:17:22,558
[מטוס צבאי עף מעל]

67
00:17:26,978 --> 00:17:33,358
[טלפון מצלצל]

68
00:17:35,944 --> 00:17:37,070
כן?

69
00:17:39,614 --> 00:17:40,614
כן, יקירי.

70
00:17:42,366 --> 00:17:44,618
בסביבות שעה... שעה וחצי.

71
00:17:45,327 --> 00:17:47,204
אני על זה עכשיו.

72
00:17:48,788 --> 00:17:50,206
[קול לא מובחן בטלפון]

73
00:17:51,457 --> 00:17:52,875
בסדר, בטח,

74
00:17:53,084 --> 00:17:54,626
אני מאחל לך כל טוב.

75
00:17:55,502 --> 00:17:57,713
אני מאחל לך כל טוב; ברכות.

76
00:18:00,090 --> 00:18:02,883
כל הכבוד לכולכם,
מזל טוב, להתראות.

77
00:18:09,973 --> 00:18:11,140
הנה לך.

78
00:18:11,349 --> 00:18:12,725
תודה רבה.

79
00:18:15,352 --> 00:18:19,272
אבל אל תמכור את הראש והרגליים שלו.
תחזיר אותם.

80
00:18:21,983 --> 00:18:25,902
[אופנוע מתניע]

81
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
[שפוך מלח]

82
00:19:33,709 --> 00:19:34,960
[דפיקות מתכת]

83
00:19:38,004 --> 00:19:39,255
[חריקת דלת]

84
00:19:48,596 --> 00:19:54,226
יקירתי, פארווין, תשמור על עצמך ותסיים
העבודה שלך, אני אסדר את הילדים ואחזור לעזור.

85
00:19:55,561 --> 00:19:57,145
- אמא?
- יקירתי.

86
00:19:57,187 --> 00:19:58,939
תן לי את זה - אנחנו סומכים על אלוהים.

87
00:19:59,064 --> 00:20:01,941
אלוהים יברך את כולכם, אלוהים
להרחיק אותנו מצרות.

88
00:20:02,191 --> 00:20:04,943
שאלוהים יברך אותך בשגשוג
ושפע, קרובי היקרים,

89
00:20:04,985 --> 00:20:07,237
הבנים המתוקים שלי, קדימה.

90
00:20:07,362 --> 00:20:09,698
הצמד את התרמיל שלך בחוזקה.

91
00:20:10,114 --> 00:20:12,575
הכל שלי, הילדים היקרים שלי.

92
00:20:13,075 --> 00:20:15,410
אלוהים, שמור על כולכם, יקירי.

93
00:20:15,452 --> 00:20:17,870
שמרו על עצמכם.

94
00:20:19,664 --> 00:20:21,290
[צלילי אריזה]

95
00:20:23,375 --> 00:20:28,129
שהאל הכל יכול ישמור
כולכם ולנווט אתכם מאי שקט.

96
00:20:28,504 --> 00:20:29,797
לסמוך על אלוהים.

97
00:20:29,839 --> 00:20:34,384
הו, שאמא שלך תמות בשבילך.
אני כל כך דואגת בשבילכם, בניי המתוקים.

98
00:20:36,845 --> 00:20:38,597
אלוהים ישמור אתכם, ילדים שלי.

99
00:20:38,722 --> 00:20:41,349
- לא יקרה כלום, אני מקווה, תראה.
- בתקווה.

100
00:20:41,849 --> 00:20:45,102
- יש לי מלווה?
כן, יש לך מלווה.

101
00:20:46,353 --> 00:20:50,732
אלוהים ישמור עליהם ותגן עליהם
אותם ממעשיהם הרעים של הרשעים.

102
00:20:51,357 --> 00:20:53,359
הילדים שלי!

103
00:20:57,779 --> 00:21:00,531
לָקוּם; זה בסדר. תתאמץ, קדימה.

104
00:21:04,869 --> 00:21:09,038
שמרו על עצמכם און
בדרכך בדרכים השונות.

105
00:21:10,248 --> 00:21:15,043
אלוהים יברך אותם. אלוהים, תראה
רחמים על ילדי הכורדים.

106
00:21:15,127 --> 00:21:17,545
להגן עליהם מפני
מעשים רעים של רשעים.

107
00:21:17,629 --> 00:21:19,922
- הו, אדוני הכל יכול.
אני אשאר מאחור.

108
00:21:20,172 --> 00:21:25,927
קדימה, בני האהוב, אלוהים
ברצון, אתה לא תישאר מאחור.

109
00:21:29,180 --> 00:21:32,808
אלוהים יגן עליהם מצרות.

110
00:21:36,270 --> 00:21:42,025
תן לי לעזור לך בני.

111
00:21:48,946 --> 00:21:54,035
קדימה, עזור לו לקום.

112
00:21:58,704 --> 00:22:00,456
בואו נצא לדרך.

113
00:22:00,540 --> 00:22:02,290
אלוהים אדירים, יקירתי.

114
00:22:02,332 --> 00:22:03,810
- אלוהים יהיה איתך.
תן לי את המקל.

115
00:22:03,834 --> 00:22:05,686
אמא, תני לו את המקל.
אמא, תני לי את המקל שלי.

116
00:22:05,710 --> 00:22:06,961
הנה המקל שלך.

117
00:22:07,170 --> 00:22:09,839
להתראות, ואלוהים איתך.

118
00:22:10,464 --> 00:22:15,052
- אפשר למות על משאותיך הכבדים. אלוהים ישמור עליך.
- להתראות, אמא, להתראות.

119
00:22:15,552 --> 00:22:18,555
אדוני, הגן עליהם מפני
מעשיהם הרעים של הרשעים.

120
00:22:18,930 --> 00:22:21,557
הראה לילדי היקרים רחמים, אדוני הכל יכול.

121
00:22:21,808 --> 00:22:23,934
- שלום רב.
- קבלת פנים חמה ביותר.

122
00:22:24,101 --> 00:22:27,938
- שלום רב.
– עשה את עבודתך, ואני אחזור עכשיו.

123
00:22:29,480 --> 00:22:31,941
הבאתי לך אגסים מהגינה שלנו.

124
00:22:32,316 --> 00:22:34,985
- תודה לך!
- היו לנו תוצרת נהדרת השנה. תודה לאל.

125
00:22:35,235 --> 00:22:37,195
הבאתי לך כמה.

126
00:22:37,321 --> 00:22:39,447
תוֹדָה. אני מקווה שלך
הגן תמיד פורה.

127
00:22:39,572 --> 00:22:41,032
אני מקווה שאתה נהנה מזה.

128
00:22:41,074 --> 00:22:44,117
למה באת מאוחר, יקירתי?
ישנת?

129
00:22:44,242 --> 00:22:45,953
לטיף עוזב לעיר.

130
00:22:46,119 --> 00:22:50,206
עד שארזתי לו והאכלתי
הילדים, לקח לי קצת זמן.

131
00:22:51,457 --> 00:22:54,376
אתה אלטרואיסט לגברים! האם אתה
חושב שהוא באמת מעריך את זה?

132
00:22:55,586 --> 00:22:57,212
אה, כמובן!

133
00:22:57,337 --> 00:22:59,714
לטיף ואני לא יכולים לחיות אחד בלעדיו!

134
00:22:59,839 --> 00:23:01,131
פארווין חאן?

135
00:23:01,216 --> 00:23:03,342
למה התחתנתי אז?

136
00:23:03,467 --> 00:23:06,720
נכון, נכון... הוא לא יכול בלעדיך.

137
00:23:07,846 --> 00:23:11,973
אני נשבע, הוא יתחתן שניה
אישה לפני שהתכריכים שלך יצהוב!

138
00:23:12,016 --> 00:23:13,475
אוי, אומלל מעורר רחמים.

139
00:23:13,517 --> 00:23:15,227
ובכן, זה לא ככה!

140
00:23:15,352 --> 00:23:18,771
אם האצבע שלי כואבת, לטיף
יישאר ער ללילה בשבילי.

141
00:23:18,855 --> 00:23:20,230
הוא יהיה חסר שינה.

142
00:23:20,272 --> 00:23:22,566
יקירתי, אתה יודע מה
אתה עושה בשבילו?

143
00:23:22,608 --> 00:23:25,360
אתה מגדל את הילדים שלו ו
לשמור לו על הבית.

144
00:23:25,402 --> 00:23:28,112
המכנסיים שלו מסריחים אם אתה
אל תשטוף אותם ליום אחד.

145
00:23:28,154 --> 00:23:32,742
התעלם ממנו במשך שבוע, ולפני כן
אתה יודע את זה, הוא קיבל אישה חדשה!

146
00:23:32,992 --> 00:23:35,035
לטיף הוא לא גבר מהסוג הזה.

147
00:23:35,369 --> 00:23:40,164
מסכן, יש ימים שהוא חוזר הביתה,
כל כך מותש עד כדי התעלפות.

148
00:23:40,248 --> 00:23:41,832
בשביל מי אתה חושב שהוא עושה את זה?

149
00:23:41,874 --> 00:23:43,292
זה לא בשבילנו?

150
00:23:43,376 --> 00:23:45,502
האם אני לא אומר את האמת, פארווין חאן?

151
00:23:47,795 --> 00:23:50,172
אנחנו מותשים יותר מהגברים.

152
00:23:50,381 --> 00:23:55,552
אנחנו עובדים, מסתובבים ועומלים
כל יום עד רדת החשיכה, מתפרנס,

153
00:23:55,677 --> 00:23:58,138
כשאנחנו מתעוררים, השיער שלנו הפך לבן

154
00:23:58,263 --> 00:24:00,015
מכל העבודה והאומללות.

155
00:24:00,890 --> 00:24:02,641
הגברים אותו דבר.

156
00:24:02,683 --> 00:24:06,603
ילד יקר, גברים מזדקנים כשהם
אין אישה שתטפל בהם.

157
00:24:06,645 --> 00:24:10,564
כשגם נשים חולות, רק ה
גבר נשאר שם כדי לטפל בה.

158
00:24:10,689 --> 00:24:13,651
מתי ילדים בימינו
לדאוג להורים שלהם?

159
00:24:13,776 --> 00:24:15,879
לגבי בני משפחה,
הם עסוקים בחיים שלהם.

160
00:24:15,903 --> 00:24:18,696
בסופו של דבר, זה רק שלך
בעל שיהיה שם בשבילך.

161
00:24:25,035 --> 00:24:28,538
פארון היקר שלי, למה כן
אתה לא אומר כלום?

162
00:24:29,414 --> 00:24:30,831
מה עלי לומר?

163
00:24:31,541 --> 00:24:32,541
פארווין חאן?

164
00:24:32,583 --> 00:24:34,668
מה קורה? אתה לא נראה טוב.

165
00:24:38,838 --> 00:24:41,340
לא היה לי טוב כבר זמן מה.

166
00:24:55,977 --> 00:24:58,604
בשם אלוהים!

167
00:25:04,568 --> 00:25:06,361
זה לא מרגיש כמו טבור מקופל.

168
00:25:09,363 --> 00:25:11,157
[באינג כבשים]

169
00:27:01,707 --> 00:27:03,500
[באינג כבשים]

170
00:27:13,301 --> 00:27:15,468
[כבשים נאבקות]

171
00:28:20,565 --> 00:28:24,568
[המוזיקה מתנפחת]

172
00:29:00,431 --> 00:29:02,808
[אופנוע מתקרב]

173
00:29:12,775 --> 00:29:13,776
[חתוך מנוע]

174
00:29:24,660 --> 00:29:26,912
- ברוך הבא הביתה.
תודה רבה לך.

175
00:29:45,719 --> 00:29:46,719
[צעדים]

176
00:30:00,398 --> 00:30:01,399
[חגורה נפתחת]

177
00:30:32,633 --> 00:30:33,633
[שפריץ]

178
00:30:44,059 --> 00:30:45,352
[חפירה]

179
00:31:05,619 --> 00:31:06,619
[שפריץ]

180
00:31:11,749 --> 00:31:14,167
אין בו די חציר; לשים יותר.

181
00:31:14,251 --> 00:31:16,169
- בסדר.
- שים יותר.

182
00:31:41,690 --> 00:31:43,776
ערבבת את הבוץ בעצמך.

183
00:31:44,276 --> 00:31:46,319
למה אתה מציק לי?

184
00:31:56,745 --> 00:31:57,745
[חבטה]

185
00:32:18,180 --> 00:32:19,180
[חפירה]

186
00:32:21,432 --> 00:32:24,685
העבודה בבית הזה היא אינסופית.

187
00:32:25,852 --> 00:32:29,439
אני כל כך חולה, עומד למות.

188
00:32:30,981 --> 00:32:32,942
אל תדאג בקשר לזה.

189
00:32:56,336 --> 00:32:59,964
הלוואי שהיית מביא
מישהו לעבודות מסוג זה.

190
00:33:01,882 --> 00:33:03,884
אני מותש מדי.

191
00:33:10,014 --> 00:33:15,227
עבר זמן מאז שאני
הרגיש שום דבר, וגם לא הלב.

192
00:33:15,853 --> 00:33:18,230
אין לי כוח יותר.

193
00:33:32,282 --> 00:33:33,868
זה הגיל המבוגר.

194
00:33:34,243 --> 00:33:36,286
הזדקנות מביאה המון אי-יכולות.

195
00:33:37,537 --> 00:33:40,247
מה הקשר לגיל לעבודה הזו?

196
00:33:40,289 --> 00:33:43,626
אפילו עכשיו, אני לא אעשה מסחר
עצמי עבור 40 בנות יפות.

197
00:33:46,920 --> 00:33:49,464
אבל מה אני יכול לעשות עם הגורל שלי?

198
00:33:49,506 --> 00:33:53,009
האם לא עדיף לחזור
לעבוד, במקום לקטר,

199
00:34:19,572 --> 00:34:24,035
[יורד גשם]

200
00:34:51,933 --> 00:34:52,975
[שיעול]

201
00:34:59,189 --> 00:35:00,231
[כוסות מצלצלות]

202
00:35:02,817 --> 00:35:05,568
[מגיש חדשות]: הגופות של
חמשת הקולברים נקברו.

203
00:35:05,610 --> 00:35:07,672
ביום שני האחרון, על הצפון ו
גבולות הכורדים המזרחיים, הם נפטרו.

204
00:35:07,696 --> 00:35:10,531
האם לא כדאי שנלך ל
חנצ'ה, הבית של אחותי?

205
00:35:10,573 --> 00:35:12,700
הבת שלה ילדה,

206
00:35:13,201 --> 00:35:15,368
אפילו לא לקחנו לה את המתנות עדיין.

207
00:35:16,870 --> 00:35:17,808
[בסדר, נלך.

208
00:35:17,850 --> 00:35:20,707
[מגיש חדשות]: אחרי שבוע
של המתנה לצוותי החילוץ

209
00:35:21,207 --> 00:35:23,917
[מגיש חדשות]: להישלח על ידי
הרשויות הטורקיות והאירניות.

210
00:35:23,959 --> 00:35:26,441
האנשים הלכו למקום
מהאירוע בצפון

211
00:35:26,483 --> 00:35:28,880
גבולות כורדיסטן ו
מצא את הגופות בערב

212
00:35:29,339 --> 00:35:31,155
אין לנו יותר קוביות סוכר.
תביא אותם גם לבקרים.

213
00:35:31,179 --> 00:35:32,859
[מגיש חדשות]: הם מצאו
גופות חמשת הכלברים

214
00:35:32,883 --> 00:35:38,596
ובסביבות 23:00, הם החזירו את שלהם
גופות דרך ההרים לביתם.

215
00:35:38,638 --> 00:35:41,932
זה כפר הקוראן
באזור סומה-וורמה.

216
00:35:41,974 --> 00:35:44,726
הם קברו אותם הבוקר.

217
00:35:44,768 --> 00:35:48,888
במהלך טקס הקבורה, א
הרבה אנשים מהכפרים

218
00:35:48,930 --> 00:35:52,774
בסומה, בראדוסט, סרגוור,
מרגאוור וכורדים מאורמיה

219
00:35:54,360 --> 00:35:56,360
הצטרפו אליהם.

220
00:35:56,403 --> 00:36:01,324
עם זאת, הממשלה ו
פקידי הפרלמנט לא השתתפו.

221
00:36:01,366 --> 00:36:06,745
בני משפחתם של הקורבנות גינו
ממשלת איראן במהלך הקבורה.

222
00:36:06,870 --> 00:36:11,457
שכן היא לא נקטה צעדים ממשיים כדי לסגת
גופים - הכינו לנו את המצעים. בואו לישון.

223
00:36:11,499 --> 00:36:14,376
[מגיש חדשות]: והחזיקו
האנשים חזרו בהבטחות ריקות.

224
00:36:15,002 --> 00:36:17,879
[מגיש חדשות]: החמישה
כל הקולברים היו קשורים.

225
00:36:18,255 --> 00:36:21,173
הם היו מכפר הקוראן,
שנמצא על הגבול,

226
00:36:21,257 --> 00:36:23,467
וכמעט אלפיים אנשים חיים שם.

227
00:36:23,509 --> 00:36:26,302
מכיוון שאין עבודה
הכפרים רוב ה...

228
00:37:46,578 --> 00:37:49,372
[צעדים]

229
00:38:23,442 --> 00:38:26,236
[באינג כבשים]

230
00:38:47,379 --> 00:38:50,172
[באינג כבשים]

231
00:38:57,888 --> 00:39:01,056
אוי בנאדם, נזכרתי במשהו מצחיק

232
00:39:01,266 --> 00:39:02,725
מיום חתונתנו.

233
00:39:02,767 --> 00:39:06,478
האם אתה זוכר איך
הילד הפיל את המראה ו

234
00:39:06,520 --> 00:39:08,020
איך הוא נפל

235
00:39:08,062 --> 00:39:12,608
באותו רגע, הבנתי
אולי אני הכלה הראשונה

236
00:39:12,650 --> 00:39:17,028
נכנסת לביתה החדש עם צוואר שבור.

237
00:39:17,070 --> 00:39:19,489
תן לי את זה והביא את הפטיש הגדול.

238
00:39:19,531 --> 00:39:22,658
לָלֶכֶת! מכיוון שאתה לא עובד ויש לך
חזר לימי הרומנטיקה.

239
00:39:23,450 --> 00:39:26,578
[פטיש]

240
00:39:35,127 --> 00:39:38,254
[המוזיקה מתנפחת]

241
00:39:40,339 --> 00:39:43,467
[מנוע אופנוע]

242
00:40:30,881 --> 00:40:34,009
[אופנוע מתקרב]

243
00:40:46,644 --> 00:40:47,937
[חתוך מנוע]

244
00:40:56,487 --> 00:40:58,071
[דפיקות מתכת]

245
00:41:03,993 --> 00:41:05,077
[מכונית חולפת במקום]

246
00:41:08,371 --> 00:41:09,873
מה קרה?

247
00:41:10,789 --> 00:41:12,500
זו שוב תקיפה אווירית.

248
00:41:16,128 --> 00:41:17,795
האם זה הרג מישהו?

249
00:41:18,005 --> 00:41:21,132
מר קארים ועוד כמה
היו בחנות באותו זמן.

250
00:41:21,674 --> 00:41:23,384
כולם נפטרו.

251
00:41:23,759 --> 00:41:24,634
[דפיקות מתכת]

252
00:41:24,676 --> 00:41:27,387
היזהר! הקיר עלול ליפול.

253
00:41:28,679 --> 00:41:32,683
הו, שאלוהים ישמיד אותך בגלל איך
הרסת את חייהם של רבים כל כך.

254
00:41:41,815 --> 00:41:43,401
[דפיקות מתכת]

255
00:41:56,286 --> 00:41:57,578
[הריסות זזות]

256
00:42:02,417 --> 00:42:03,458
[הריסות זזות]

257
00:42:20,432 --> 00:42:21,641
מתי זה קרה?

258
00:42:21,683 --> 00:42:22,683
הבוקר.

259
00:42:22,975 --> 00:42:24,935
זה היה בחדשות בכל מקום.

260
00:42:28,438 --> 00:42:32,316
אוי אלוהים!

261
00:42:39,614 --> 00:42:40,614
[דפיקות מתכת]

262
00:42:45,243 --> 00:42:46,411
[דפיקות מתכת]

263
00:42:48,371 --> 00:42:49,872
[התנעה של אופנוע]

264
00:42:55,085 --> 00:42:56,335
אדוני?

265
00:42:56,377 --> 00:42:58,337
אתה יכול לתת לי טרמפ?

266
00:42:58,379 --> 00:43:00,131
בוא, אח שלי.

267
00:43:45,502 --> 00:43:52,258
[שם הספר: האלפבית הכורדי]

268
00:44:21,407 --> 00:44:23,784
[אופנוע במרחק]

269
00:44:33,876 --> 00:44:35,502
[שיחת כבשים]

270
00:44:48,846 --> 00:44:50,765
האם מר קארים הוא קרוב משפחה שלך?

271
00:44:50,807 --> 00:44:52,432
אני מכיר אותו שנים.

272
00:44:52,474 --> 00:44:56,186
הוא היה אדם כל כך שליו,
אני מבקר אותו כבר זמן מה.

273
00:44:57,187 --> 00:45:00,106
אה, שאלוהים יסלח לו.

274
00:45:03,067 --> 00:45:06,070
והבאתי את הבשר הזה בשביל
אותו לחתונה של בנו.

275
00:45:06,486 --> 00:45:08,947
כל כך כואב שזה הפך להיות
הלוויה עבורם עכשיו.

276
00:45:09,698 --> 00:45:15,160
המוות הוא מציאות שכולנו נחווה.
כל אחד מאיתנו יחווה את זה אחרת.

277
00:45:15,202 --> 00:45:21,082
עם זאת, העובדה שאתה לא יכול לחיות היא סיפוק
החיים הם ייסורים גדולים מהמוות עצמו.

278
00:45:28,213 --> 00:45:36,213
לא הספקנו לחיות את החיים כמו שנועדנו.
קיווינו לחיים אחרים, אבל למרבה הצער...

279
00:45:37,346 --> 00:45:40,223
או יותר טוב לומר, הם
לא נתנו לנו את זה.

280
00:45:40,849 --> 00:45:44,431
הזדקנו, ואנחנו
עדיין בונים את הבתים שלנו

281
00:45:44,473 --> 00:45:47,854
בדרך לעמוד
הפגזות והפצצות...

282
00:45:49,356 --> 00:45:54,735
ככל שהפצצות הופכות קטלניות יותר,
ככל שאנו בונים את החלונות שלנו קטנים יותר.

283
00:45:54,985 --> 00:45:59,864
לא הצלחנו לחיות
בלי פחד, אפילו בבתים שלנו.

284
00:46:00,615 --> 00:46:03,784
וזה יותר קשה מכל דבר אחר
טרגדיה אחרת שעברנו.

285
00:46:04,034 --> 00:46:07,621
חיינו... אבל החיים היו
בכנות משהו אחר.

286
00:46:07,996 --> 00:46:10,497
כל יום אנו רואים את
מוות של יקירינו,

287
00:46:10,539 --> 00:46:13,125
אבל לא הפסקנו
להשקות את הגנים שלנו.

288
00:46:14,752 --> 00:46:19,214
הסיפור הטרגי הזה, אף אחד
יודע כמה זמן זה יתארך.

289
00:46:19,256 --> 00:46:20,965
לאיזה כפר אתה הולך?

290
00:46:21,007 --> 00:46:23,259
אני הולך לזה שבצד השני.

291
00:46:29,680 --> 00:46:32,307
בבקשה, אני ארד לשם.

292
00:46:38,354 --> 00:46:39,606
[חתוך מנוע]

293
00:46:39,648 --> 00:46:41,315
אתה הולך לשם כמבקר?

294
00:46:41,690 --> 00:46:43,442
לא, אני מלמד בכפר.

295
00:46:43,901 --> 00:46:46,486
לתלמיד לא היו ספרי סקיצות
או עפרונות צבעוניים.

296
00:46:46,528 --> 00:46:49,196
אמרתי למר קארים, ה
בעל חנות, להביא להם חדשים,

297
00:46:49,656 --> 00:46:51,532
אבל הגורל ראה אחרת.

298
00:46:52,033 --> 00:46:53,575
מה אנחנו יכולים לעשות?

299
00:46:53,909 --> 00:46:55,827
תמיד היינו כל כך חסרי מזל.

300
00:47:00,790 --> 00:47:02,917
המוות הפך לשגרת היומיום שלנו.

301
00:47:04,418 --> 00:47:07,647
בהיסטוריה, מעולם לא הייתה אומה
שחווה מוות כמונו

302
00:47:07,671 --> 00:47:09,297
בשביל שארית חיים.

303
00:47:09,714 --> 00:47:11,424
תודה רבה אחי.

304
00:47:11,715 --> 00:47:12,800
קַבָּלַת פָּנִים.

305
00:47:17,804 --> 00:47:19,681
אדוני, אדוני!

306
00:47:20,222 --> 00:47:21,432
חֲנִינָה.

307
00:47:21,933 --> 00:47:22,641
בשבילך.

308
00:47:22,683 --> 00:47:23,910
לא, אתה לא צריך, אחי.

309
00:47:23,934 --> 00:47:25,727
זה שלך, אדוני.

310
00:47:30,815 --> 00:47:32,442
תודה רבה לך.

311
00:47:39,739 --> 00:47:42,489
[מורה בבית ספר]: אני הולך
לכפר בצד השני.

312
00:47:42,531 --> 00:47:45,327
[איש הסירה]: בסדר, קדימה.
גם כאלה יש לנו איתנו.

313
00:48:28,654 --> 00:48:31,366
היי אחי. בוא, עזור לנו לדחוף את הסירה.

314
00:49:16,778 --> 00:49:19,489
[מנוע הסירה מתניע]

315
00:49:23,367 --> 00:49:25,577
[אופנוע מתחיל]

316
00:49:59,272 --> 00:50:00,898
[אופנוע במרחק]

317
00:50:10,990 --> 00:50:14,826
[מגיש חדשות]: המשפחה בת ארבע נפשות
נפצע מהתקיפה האווירית הטורקית ב

318
00:50:14,868 --> 00:50:18,621
ב-Sulaymaniyah, אתר הנופש של Kuna Masi, יש עשרים
חלקים מהפצצות נותרו בגופם.

319
00:50:18,705 --> 00:50:22,416
הפצצה הטורקית נהרסה
החיים של המשפחה הזו.

320
00:50:22,458 --> 00:50:26,377
ההפצצה הטורקית
התמקד בבעל החנות.

321
00:50:28,754 --> 00:50:34,176
[כתב]: השביתה כוונה לזה
אזור. בששת החודשים האחרונים, טורקית

322
00:50:34,218 --> 00:50:42,218
והתקיפות האוויריות האיראניות בערו
מאות דונם של קרקע חקלאית.

323
00:50:44,852 --> 00:50:52,852
יתר על כן, אנשים רבים קיבלו
נפצעו או נפלו כנפגעים.

324
00:51:00,823 --> 00:51:03,242
[נחירות]

325
00:52:19,431 --> 00:52:21,098
היי, אישה?

326
00:53:30,115 --> 00:53:31,616
היי, אישה?

327
00:54:11,690 --> 00:54:14,067
[אופנוע מתחיל]

328
00:54:17,279 --> 00:54:19,656
[חתוך מנוע]

329
00:54:22,741 --> 00:54:25,118
[אופנוע מתחיל]

330
00:54:35,960 --> 00:54:38,337
[חתוך מנוע]

331
00:54:53,184 --> 00:54:54,435
אישה?

332
00:55:01,566 --> 00:55:02,525
[באינג כבשים]

333
00:55:02,567 --> 00:55:04,193
אישה?

334
00:55:08,863 --> 00:55:10,489
למה אתה לא עונה!?

335
00:55:11,074 --> 00:55:12,575
מה קורה איתך?

336
00:55:17,329 --> 00:55:20,998
אני לא יודע מה לא בסדר איתי.
אני מרגיש כל כך חולה.

337
00:55:22,124 --> 00:55:24,710
אני אפילו לא יכול לעמוד על הרגליים.

338
00:55:27,587 --> 00:55:30,173
[מנוע אופנוע]

339
00:56:25,135 --> 00:56:27,012
רד מפה.

340
00:56:30,056 --> 00:56:31,890
[חתוך מנוע]

341
00:56:31,932 --> 00:56:34,768
שים את הרגליים בכל צד של האופניים.

342
00:56:48,821 --> 00:56:50,281
חבק אותי.

343
00:56:56,369 --> 00:56:58,246
[התנעה של אופנוע]

344
00:58:01,090 --> 00:58:03,092
[טלפון מצלצל]

345
00:58:08,597 --> 00:58:09,848
כן, אדוני?

346
00:58:10,890 --> 00:58:12,600
מה שלומך אחי?

347
00:58:13,851 --> 00:58:16,144
היום אני עסוק, אז אני לא יכול.

348
00:58:16,769 --> 00:58:18,979
בֶּאֱמֶת!? אני כל כך מצטער על זה.

349
00:58:19,021 --> 00:58:22,024
המחשבות שלי איתך, ו
שה' ירחם על נפשו.

350
00:58:23,609 --> 00:58:26,152
אני מתנצל אחי.

351
00:58:27,738 --> 00:58:29,405
ברוך הבא.

352
00:58:39,247 --> 00:58:41,790
[שר חירן הכורדי]

353
00:59:59,647 --> 01:00:05,069
[המוזיקה מתנפחת]

354
01:02:23,934 --> 01:02:24,809
בואו נחזור.

355
01:02:24,851 --> 01:02:25,602
מַה?

356
01:02:25,686 --> 01:02:26,686
אני לא מבין.

357
01:02:27,062 --> 01:02:29,855
בואו נחזור הביתה.

358
01:02:30,565 --> 01:02:31,816
מה אתה אומר?

359
01:02:32,191 --> 01:02:33,609
בואו נחזור.

360
01:02:33,943 --> 01:02:35,485
מה אתה אומר?

361
01:02:40,614 --> 01:02:42,366
אנחנו כמעט שם.

362
01:02:42,700 --> 01:02:45,493
בית החולים קרוב, נכון
בצד השני של הנהר.

363
01:02:46,954 --> 01:02:49,581
אין צורך. נרפאתי.

364
01:02:49,956 --> 01:02:51,999
בואו נחזור הביתה.

365
01:02:56,462 --> 01:02:59,089
הו, אלוהים!

366
01:02:59,714 --> 01:03:01,632
קדימה, אז.

367
01:03:18,271 --> 01:03:20,189
[אופנוע מתרחק]

368
01:04:15,318 --> 01:04:19,906
[מטוסים צבאיים עפים במקום]